Skip to content

A digital sketch grammar of Yawarana

Wordform: ana ‘1+3pro’

Source (GitHub)

Wordform: ana ‘1+3pro’

ID: ana-1-3pro
Form: ana
Parameter_ID: 1+3PRO
Morpho_Segments: ana
Language: Yawarana
Part_of_speech: pronoun

MorphsFormpartsExamples

Yawarana ana ‘1+3PRO‘

ana këyetajpë, intipijkë ana chi yawë ‘We grew up when we were little kids’
ana këyetajpë, intipijkë ana chi yawë ‘We grew up when we were little kids’
ana yïmï sëmajpë pe ‘when our father died.’
ana këyetase papa kampra ya, ana yoti wejsapë yojtë ta sukase aroma warai, yakuri warai yojtë wejsaj ta ‘(When) we grew up, my uncle fished our food; fished everything: limpet, picure...’
ana këyetase papa kampra ya, ana yoti wejsapë yojtë ta sukase aroma warai, yakuri warai yojtë wejsaj ta ‘(When) we grew up, my uncle fished our food; fished everything: limpet, picure...’
ana yoti, ana serematojpe ‘Our food, to eat.’
ana yoti, ana serematojpe ‘Our food, to eat.’
tawara ma ana këyetajpë, ana papa pan patajpë të ‘This is how we grew up, in my late father's village.’
tawara ma ana këyetajpë, ana papa pan patajpë të ‘This is how we grew up, in my late father's village.’
irë ana këyetase tawara ma ‘That's how we grew up.’
sukase ana këyetase pipi yakërë, ana këyetase intipijkë ana chawë ‘We grew up with my younger brother; we grew up when we were small.’
sukase ana këyetase pipi yakërë, ana këyetase intipijkë ana chawë ‘We grew up with my younger brother; we grew up when we were small.’
sukase ana këyetase pipi yakërë, ana këyetase intipijkë ana chawë ‘We grew up with my younger brother; we grew up when we were small.’
ana këyetase makampra ya ‘We grew up with my aunt.’
taturu makampra ya ana yoti makë ‘My aunt gave her our food.’
ana yoti, yakuri ‘Our food, agouti.’
sukase tawara ma ana këyatajpë, onono pëkë ‘We were all raised this way, in a different way.’
kïmïi ma yeme ana ya ‘We were just eating chili.’
sere yokïrï, irëjpë sukutaka yeni ana ya ‘We ate cassava, then we would drink yucuta.’
tëwï kïmïi yemetïkene, ana yeni wejsapë sukutaka ma ‘After eating chili, we would drink yucuta.’
nwarë ana këyatajpë ana ‘That's how we grew up.’
nwarë ana këyatajpë ana ‘That's how we grew up.’
irëjpë, tëwï yakërë, ana këyatase ‘Then we grew up with him.’
yatampe ana tëse, pipi tawara rë waraijtokompe ijtëse ‘We became adolescents, my brother became a man, too.’
ana këyatase tëwï yakërë ‘We grew up with him.’
ana padrastro yakërë ‘With our stepfather.’
tëwï ya ana këyamase ‘He raised us.’
muku wëra ana këyamase ta ‘He raised us as his own children.’
ana tapaja ta, ana këyatase nope ‘He didn't beat us; we were raised well.’
ana tapaja ta, ana këyatase nope ‘He didn't beat us; we were raised well.’
tëwï waraijtokon yakërë, ana këyamase ta wejsapë ‘With that man, he raised us.’
takërë ana wejsapë ïmparëjra ‘We were with him for a long time.’
ana wejsapë ‘We were.’
makë yakërë ma wejtane, tëijpë rë pïjkë ana yïwïtï ‘Even though I was with my mom, our house was a bit far away.’
ana yïwïj yawë ana senejka wejsapë, tawara ma ana këyatajpë ana ‘We stayed at home, that's how we were raised.’
ana yïwïj yawë ana senejka wejsapë, tawara ma ana këyatajpë ana ‘We stayed at home, that's how we were raised.’
ana yïwïj yawë ana senejka wejsapë, tawara ma ana këyatajpë ana ‘We stayed at home, that's how we were raised.’
ana yïwïj yawë ana senejka wejsapë, tawara ma ana këyatajpë ana ‘We stayed at home, that's how we were raised.’
wëjkaja, ana tëse neke ne ‘We didn't fall, we went away.’